You are currently viewing Die 67 wichtigsten Tempobezeichnungen in der Musik

Die 67 wichtigsten Tempobezeichnungen in der Musik

In der Musik gibt es viele Möglichkeiten, um ein Tempo anzugeben. Im Lauf der Zeit haben sich aber einige Tempobezeichnungen etabliert, die immer wieder verwendet werden. Entdecken Sie hier 67 verschiedene Tempobezeichnungen in den vier Musiksprachen Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.

ItalianoEnglishDeutschFrançais
a beneplacitoas you likenach Beliebenà votre gré
a piacere/a volontàat one's pleasurenach Beliebenlibrement
a tempo/in tempo/a battuta/a misura/in misurain timeim Takt/im Zeitmaßen mesure/au movement/bien en mesure
adagietto/adaginosomewhat faster and lighter than adagioziemlich langsam/kürzer und schneller als Adagioplus court et plus rapide que adagio
adagioslowlangsamlent/adage
adagissimo/lentissimoextremely slowsehr langsamtrès lent/extrêmement lent
ad libitumat one's pleasurenach Beliebenà volonté
affrettatohurriedeilig/übereilthâté
allegrettonot as fast as allegroweniger bewegt als Allegromoins rapide que allegro
allgrissimo/allegro assaivery fast/very livelysehr lebhaft/sehr schnelltrès rapide/très vif
allegrolively/cheerfullebhaft/heiterallègre
andantewalking pacegehend/mäßig bewegten allant
andantinosomewhat quicker or slower than andanteschneller oder langsamer als Andanteplus lent ou plus rapide que andante
animatoanimatedbelebtanimé
celeramente/celéreswiftly/swiftraschrapidement/rapide
circolandocirculatingkreisenden circulant
con celeritàwith celerityschnellavec célérité
con fretta/in frettawith haste/in hasteeilig/hastigavec hâte
con lentezzawith slownessmit Langsamkeitavec lenteur
con molta libertàwith much freedommit großer Freiheitavec beaucoup de liberté
con moto/con movimentowith movementbewegtavec mouvement/avec allant
con precipitazionewith precipitationüberstürztavec précipitation
con qualche licenzasomewhat freelymit einiger Freiheit avec quelques licences
con rapidità/con prestezzawith rapidity/with speedmit Schnelligkeitavec rapidité
con rigorewith rigourmit Strenge/streng im Taktavec regueur
con speditezza/con prontezzawith quicknessmit Geläufigkeitavec promptitude
con velocitàwith velocitymit Geschwindigkeitavec vélocité
corrente/correndorunninglaufend/rennendcourant/en courant
esitando/esitantehesitatingzögernd/stockenden hésitant/hésitant
frettolosoin a hurry/hastyhastig/hektischpressé
gravevery slowsehr langsamtrès lent
incalzantepressing ondrängendtalonnant
larghettosomewhat quicker and lighter than largokürzer und schneller als Largoplus court et plus rapide que largo
largobroadbreitlarge
largo assaivery broadsehr breitextrêmement large
lentamenteslowlylangsamlentement
lento/tardoslowlangsamlent
liberofreefreilibre
l'istesso tempo/lo stesso tempo/medesimo tempothe same speed/the same paceim gleichen Tempo/dasselbe zeitmaßle même mouvement/au même mouvement
moderatamentemoderatelyin mäßiger Weisemodérément
moderatomoderategemäßigt/mäßigmodéré
mossowith movementbewegt
non prestonot fastnicht schnellpas vite
precipitato/precipitosoprecipitate/tumblingüberstürzt/überhetztprécipité/bousculé
prestissimoextremely fastsehr schnelltrès vite
prestofastschnell/mit großer Geschwindigkeitvite
prontamente/prontopromptlypromptpromptement/prompt
rapidamente/prestamenterapidlyschnell/in schneller Weiserapidement
rapidorapidschnell/zügigrapide
riprendendo/rimettendopicking up again speed/picking up again volumewieder aufnehmend/zurücksetzenden reprenant/en remettant
rubato/rubando"robbed"/with some freedom"geraubt"/ein wenig freivolé/dérobé/en dérobant
senza frettawithout hasteohne Eilesans se presser
senza misurawithout measureohne bestimmtes Zeitmaßsans mesure
senza strascicare/senza trascicarewithout draggingohne zu schleppensans traîner
sollecitopromptschleunigempressé
sostenutosustainedverhalten/getragensoutenu
speditoquickgeläufigexpédié
sveltospeedygeschwindsvelte
tempo anterioreformer speed/previous tempovoriges Zeitmaßau tempo précédent/au mouvement antérieur
tempo giustoappropriate speedrichtiges Zeitmaß/angemessenes Zeitmaßtemps juste
tempo primo/tempo ordinariooriginal speederstes Zeitmaß/Anfangstempotemps premier/mouvement initial
tornando al temporeturning to the original speedzum Zeitmaß zurückkehrenden revenant au mouvement
tostamente/tostofleetly/fleethurtigvite
velocemente/velocequickly/quickraschrapidement/rapide
vivacevivaciouslebhaftvivace
vivacissimomost vivacioussehr lebhafttrès vif
vivamentelivelyauf lebhafte Weisevivement
Jonathan Stark – Dirigent
Jonathan Stark – Dirigent

Hallo! Ich bin Jonathan Stark. Als Dirigent ist es mir wichtig, dass Konzert- und Opernbesuche beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Dabei hilft Hintergrundwissen. Deshalb blogge ich hier über Schlüsselwerke der klassischen Musik, über Komponisten und Komponistinnen, über die Oper und vieles mehr, was sich in der aufregenden Musikwelt ereignet.

Mehr Beiträge ansehen

Schreibe einen Kommentar