In der Musik gibt es viele Möglichkeiten, um Dynamik und Artikulation anzugeben. Im Lauf der Zeit haben sich aber einige Bezeichnungen etabliert, die immer wieder verwendet werden. Entdecken Sie hier 39 verschiedene Dynamik- und Artikulationsbezeichnungen in den vier Musiksprachen Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
| Italiano | English | Deutsch | Français |
|---|---|---|---|
| accentuato | accentuated | betont | accentué/ponctué |
| appoggiando | leaning | stützend/betonend | en appuyant |
| appoggiato/poggiato | leaned | gestützt | appuyé |
| articolando | articulating | artikulierend | en articulant |
| articolato | articulated | artikuliert | articulé |
| ben ritmato | well rhythmed | sehr rhythmisch | bien rythmé |
| con tutta la forza | with full force | mit voller Kraft/mit größter Kraft | de toutes ses forces |
| estinto/spento | extinguished | erlöscht/ausgelöscht | éteint |
| forte | strong/loud | kräftig/stark/laut | fort |
| fortissimo | very loud | sehr laut | très fort |
| forzando | forcing | forcierend/stark betonend | en contraignant |
| forzato | forced | forciert/stark betont | contraint |
| glissando | sliding | gleitend | en glissant/glisser |
| legato/ligado | bound/tied | gebunden | lié |
| lontano | far away | fern/weit/entfernt | lointain |
| marcando | marking | markierend | en marquant |
| marcato | marked | markiert | marqué |
| martellando | hammering | hämmernd | en martelant |
| mezzoforte | half loud | halblaut/mittelstark | mi-fort |
| mezzopiano | half soft | halbleise/mittelleise | mi-doux |
| molto accentuato | very accentuated | sehr betont | très accentué |
| percosso | struck | geschlagen | percuté |
| pianissimo | extremely soft | sehr leise | très doucement |
| piano | soft/low | leise | doucement |
| più forte possibile | as loud as possible | so laut wie möglich | le plus fort possible |
| più piano possibile | as soft as possible | so leise wie möglich | le plus doucement possible |
| portando | carrying over | tragend | en portant |
| portato | carried over | getragen | porté |
| quasi niente | almost nothing | fast nichts | presque rien |
| risaltato | emphasized | hervorgehoben | mis en relief |
| ritmico/ritmato | rhythmical/rhythmic | rhythmisch | rythmique/rythmé |
| sferzando | whipping | peitschend | en cinglant |
| sforzato/sforzando | forced/forcing | stark hervorgehoben | forcé/en forçant |
| slegato/non legato | not slurred | ungebunden | non lié |
| smorzato | subdued | gedämpft | amorti |
| sottovoce | "under the voice"/in an undertone | "unter der Stimme"/mit leiser Stimme | à voix basse |
| staccato | detached | abgestoßen | détaché/piqué |
| tremolando | trembling/tremolo | tremolierend/bebend | trembloté/trémolo |
| vibrato | vibrato/"vibrated" | vibriert/Bebung | vibré |
Jonathan Stark – Dirigent
Hallo! Ich bin Jonathan Stark. Als Dirigent ist es mir wichtig, dass Konzert- und Opernbesuche beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Dabei hilft Hintergrundwissen. Deshalb blogge ich hier über Schlüsselwerke der klassischen Musik, über Komponisten und Komponistinnen, über die Oper und vieles mehr, was sich in der aufregenden Musikwelt ereignet.
