Leiser – aber wie? In der Musik gibt es dafür viele Möglichkeiten: dämpfend, nachgebend, verlöschend, sich verlierend. Entdecken Sie hier 24 verschiedene Arten, um “leiser” in der Musik zu sagen – in vier Sprachen.
| Italiano | English | Deutsch | Français |
|---|---|---|---|
| più piano | softer | leiser | plus doucement |
| acchetandosi/acquietandosi | becoming calmer | sich beruhigend | en s'apaisant |
| addolcendo | softening | sanft werdend/abmildernd | en adoucissant |
| affievolendo/indebolendo | weakening | abschwächend/schwächer werdend | en affaiblissant |
| allontanandosi/allontanando | receding/moving away | sich entfernend/entfernend | en s'éloignant |
| assottigliando | dwindling | verringernd | en amenuisant |
| attenuando | lessing | dämpfend | en attenuant |
| calando/calante | waning/lowering | absinkend | en faisant descendre/en descendant |
| cedendo | yielding | nachgebend | en cédant |
| decrescendo | decreasing | abnehmend | en décroissant |
| diluendo | thinning out/weakening | auflösend/verdünnend | en diluant |
| diminuendo/sminuendo | diminishing | vermindernd | en diminuant |
| estinguendosi/estinguendo | extinguishing | verlöschend | en s'éteignant |
| evaporandosi | evaporating | verdunstend | en s'evaporant |
| perdendosi | decreasing to nothing | sich verlierend/verebbend | en se perdant |
| placando/mitigando | appeasing | besänftigend | en apaisant |
| raddolcendo/raddolcente | sweetening | sanfter werdend | en adoucissant |
| scemando/deficiendo | getting less | abnehmend | en amoindrissant |
| smorzando | subduing | dämpfend/abschwächend | en amortissant |
| spegnendo | extinguishing | auslöschend | en éteignant |
| stinto/spento | extinguished | erloschen/erlöscht | éteint |
| temperando | moderating | mäßigend | en modérant |
| togliendo | taking away | wegnehmend | en ôtant |
| abbassando | lowering | absinkend | en abaissant |
Jonathan Stark – Dirigent
Hallo! Ich bin Jonathan Stark. Als Dirigent ist es mir wichtig, dass Konzert- und Opernbesuche beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Dabei hilft Hintergrundwissen. Deshalb blogge ich hier über Schlüsselwerke der klassischen Musik, über Komponisten und Komponistinnen, über die Oper und vieles mehr, was sich in der aufregenden Musikwelt ereignet.
