In der Musik gibt es viele Möglichkeiten, um ein Tempo anzugeben. Im Lauf der Zeit haben sich aber einige Tempobezeichnungen etabliert, die immer wieder verwendet werden. Entdecken Sie hier 67 verschiedene Tempobezeichnungen in den vier Musiksprachen Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
| Italiano | English | Deutsch | Français |
|---|---|---|---|
| a beneplacito | as you like | nach Belieben | à votre gré |
| a piacere/a volontà | at one's pleasure | nach Belieben | librement |
| a tempo/in tempo/a battuta/a misura/in misura | in time | im Takt/im Zeitmaß | en mesure/au movement/bien en mesure |
| adagietto/adagino | somewhat faster and lighter than adagio | ziemlich langsam/kürzer und schneller als Adagio | plus court et plus rapide que adagio |
| adagio | slow | langsam | lent/adage |
| adagissimo/lentissimo | extremely slow | sehr langsam | très lent/extrêmement lent |
| ad libitum | at one's pleasure | nach Belieben | à volonté |
| affrettato | hurried | eilig/übereilt | hâté |
| allegretto | not as fast as allegro | weniger bewegt als Allegro | moins rapide que allegro |
| allgrissimo/allegro assai | very fast/very lively | sehr lebhaft/sehr schnell | très rapide/très vif |
| allegro | lively/cheerful | lebhaft/heiter | allègre |
| andante | walking pace | gehend/mäßig bewegt | en allant |
| andantino | somewhat quicker or slower than andante | schneller oder langsamer als Andante | plus lent ou plus rapide que andante |
| animato | animated | belebt | animé |
| celeramente/celére | swiftly/swift | rasch | rapidement/rapide |
| circolando | circulating | kreisend | en circulant |
| con celerità | with celerity | schnell | avec célérité |
| con fretta/in fretta | with haste/in haste | eilig/hastig | avec hâte |
| con lentezza | with slowness | mit Langsamkeit | avec lenteur |
| con molta libertà | with much freedom | mit großer Freiheit | avec beaucoup de liberté |
| con moto/con movimento | with movement | bewegt | avec mouvement/avec allant |
| con precipitazione | with precipitation | überstürzt | avec précipitation |
| con qualche licenza | somewhat freely | mit einiger Freiheit | avec quelques licences |
| con rapidità/con prestezza | with rapidity/with speed | mit Schnelligkeit | avec rapidité |
| con rigore | with rigour | mit Strenge/streng im Takt | avec regueur |
| con speditezza/con prontezza | with quickness | mit Geläufigkeit | avec promptitude |
| con velocità | with velocity | mit Geschwindigkeit | avec vélocité |
| corrente/correndo | running | laufend/rennend | courant/en courant |
| esitando/esitante | hesitating | zögernd/stockend | en hésitant/hésitant |
| frettoloso | in a hurry/hasty | hastig/hektisch | pressé |
| grave | very slow | sehr langsam | très lent |
| incalzante | pressing on | drängend | talonnant |
| larghetto | somewhat quicker and lighter than largo | kürzer und schneller als Largo | plus court et plus rapide que largo |
| largo | broad | breit | large |
| largo assai | very broad | sehr breit | extrêmement large |
| lentamente | slowly | langsam | lentement |
| lento/tardo | slow | langsam | lent |
| libero | free | frei | libre |
| l'istesso tempo/lo stesso tempo/medesimo tempo | the same speed/the same pace | im gleichen Tempo/dasselbe zeitmaß | le même mouvement/au même mouvement |
| moderatamente | moderately | in mäßiger Weise | modérément |
| moderato | moderate | gemäßigt/mäßig | modéré |
| mosso | with movement | bewegt | mû |
| non presto | not fast | nicht schnell | pas vite |
| precipitato/precipitoso | precipitate/tumbling | überstürzt/überhetzt | précipité/bousculé |
| prestissimo | extremely fast | sehr schnell | très vite |
| presto | fast | schnell/mit großer Geschwindigkeit | vite |
| prontamente/pronto | promptly | prompt | promptement/prompt |
| rapidamente/prestamente | rapidly | schnell/in schneller Weise | rapidement |
| rapido | rapid | schnell/zügig | rapide |
| riprendendo/rimettendo | picking up again speed/picking up again volume | wieder aufnehmend/zurücksetzend | en reprenant/en remettant |
| rubato/rubando | "robbed"/with some freedom | "geraubt"/ein wenig frei | volé/dérobé/en dérobant |
| senza fretta | without haste | ohne Eile | sans se presser |
| senza misura | without measure | ohne bestimmtes Zeitmaß | sans mesure |
| senza strascicare/senza trascicare | without dragging | ohne zu schleppen | sans traîner |
| sollecito | prompt | schleunig | empressé |
| sostenuto | sustained | verhalten/getragen | soutenu |
| spedito | quick | geläufig | expédié |
| svelto | speedy | geschwind | svelte |
| tempo anteriore | former speed/previous tempo | voriges Zeitmaß | au tempo précédent/au mouvement antérieur |
| tempo giusto | appropriate speed | richtiges Zeitmaß/angemessenes Zeitmaß | temps juste |
| tempo primo/tempo ordinario | original speed | erstes Zeitmaß/Anfangstempo | temps premier/mouvement initial |
| tornando al tempo | returning to the original speed | zum Zeitmaß zurückkehrend | en revenant au mouvement |
| tostamente/tosto | fleetly/fleet | hurtig | vite |
| velocemente/veloce | quickly/quick | rasch | rapidement/rapide |
| vivace | vivacious | lebhaft | vivace |
| vivacissimo | most vivacious | sehr lebhaft | très vif |
| vivamente | lively | auf lebhafte Weise | vivement |
Jonathan Stark – Dirigent
Hallo! Ich bin Jonathan Stark. Als Dirigent ist es mir wichtig, dass Konzert- und Opernbesuche beim Publikum einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Dabei hilft Hintergrundwissen. Deshalb blogge ich hier über Schlüsselwerke der klassischen Musik, über Komponisten und Komponistinnen, über die Oper und vieles mehr, was sich in der aufregenden Musikwelt ereignet.
