In music, there are many ways to indicate a tempo. Over time, however, some tempo markings have become established and are used over and over again. Discover 67 different tempo markings in the four musical languages Italian, English, German and French here.
| Italiano | English | Deutsch | Français |
|---|---|---|---|
| a beneplacito | as you like | nach Belieben | à votre gré |
| a piacere/a volontà | at one's pleasure | nach Belieben | librement |
| a tempo/in tempo/a battuta/a misura/in misura | in time | im Takt/im Zeitmaß | en mesure/au movement/bien en mesure |
| adagietto/adagino | somewhat faster and lighter than adagio | ziemlich langsam/kürzer und schneller als Adagio | plus court et plus rapide que adagio |
| adagio | slow | langsam | lent/adage |
| adagissimo/lentissimo | extremely slow | sehr langsam | très lent/extrêmement lent |
| ad libitum | at one's pleasure | nach Belieben | à volonté |
| affrettato | hurried | eilig/übereilt | hâté |
| allegretto | not as fast as allegro | weniger bewegt als Allegro | moins rapide que allegro |
| allgrissimo/allegro assai | very fast/very lively | sehr lebhaft/sehr schnell | très rapide/très vif |
| allegro | lively/cheerful | lebhaft/heiter | allègre |
| andante | walking pace | gehend/mäßig bewegt | en allant |
| andantino | somewhat quicker or slower than andante | schneller oder langsamer als Andante | plus lent ou plus rapide que andante |
| animato | animated | belebt | animé |
| celeramente/celére | swiftly/swift | rasch | rapidement/rapide |
| circolando | circulating | kreisend | en circulant |
| con celerità | with celerity | schnell | avec célérité |
| con fretta/in fretta | with haste/in haste | eilig/hastig | avec hâte |
| con lentezza | with slowness | mit Langsamkeit | avec lenteur |
| con molta libertà | with much freedom | mit großer Freiheit | avec beaucoup de liberté |
| con moto/con movimento | with movement | bewegt | avec mouvement/avec allant |
| con precipitazione | with precipitation | überstürzt | avec précipitation |
| con qualche licenza | somewhat freely | mit einiger Freiheit | avec quelques licences |
| con rapidità/con prestezza | with rapidity/with speed | mit Schnelligkeit | avec rapidité |
| con rigore | with rigour | mit Strenge/streng im Takt | avec regueur |
| con speditezza/con prontezza | with quickness | mit Geläufigkeit | avec promptitude |
| con velocità | with velocity | mit Geschwindigkeit | avec vélocité |
| corrente/correndo | running | laufend/rennend | courant/en courant |
| esitando/esitante | hesitating | zögernd/stockend | en hésitant/hésitant |
| frettoloso | in a hurry/hasty | hastig/hektisch | pressé |
| grave | very slow | sehr langsam | très lent |
| incalzante | pressing on | drängend | talonnant |
| larghetto | somewhat quicker and lighter than largo | kürzer und schneller als Largo | plus court et plus rapide que largo |
| largo | broad | breit | large |
| largo assai | very broad | sehr breit | extrêmement large |
| lentamente | slowly | langsam | lentement |
| lento/tardo | slow | langsam | lent |
| libero | free | frei | libre |
| l'istesso tempo/lo stesso tempo/medesimo tempo | the same speed/the same pace | im gleichen Tempo/dasselbe zeitmaß | le même mouvement/au même mouvement |
| moderatamente | moderately | in mäßiger Weise | modérément |
| moderato | moderate | gemäßigt/mäßig | modéré |
| mosso | with movement | bewegt | mû |
| non presto | not fast | nicht schnell | pas vite |
| precipitato/precipitoso | precipitate/tumbling | überstürzt/überhetzt | précipité/bousculé |
| prestissimo | extremely fast | sehr schnell | très vite |
| presto | fast | schnell/mit großer Geschwindigkeit | vite |
| prontamente/pronto | promptly | prompt | promptement/prompt |
| rapidamente/prestamente | rapidly | schnell/in schneller Weise | rapidement |
| rapido | rapid | schnell/zügig | rapide |
| riprendendo/rimettendo | picking up again speed/picking up again volume | wieder aufnehmend/zurücksetzend | en reprenant/en remettant |
| rubato/rubando | "robbed"/with some freedom | "geraubt"/ein wenig frei | volé/dérobé/en dérobant |
| senza fretta | without haste | ohne Eile | sans se presser |
| senza misura | without measure | ohne bestimmtes Zeitmaß | sans mesure |
| senza strascicare/senza trascicare | without dragging | ohne zu schleppen | sans traîner |
| sollecito | prompt | schleunig | empressé |
| sostenuto | sustained | verhalten/getragen | soutenu |
| spedito | quick | geläufig | expédié |
| svelto | speedy | geschwind | svelte |
| tempo anteriore | former speed/previous tempo | voriges Zeitmaß | au tempo précédent/au mouvement antérieur |
| tempo giusto | appropriate speed | richtiges Zeitmaß/angemessenes Zeitmaß | temps juste |
| tempo primo/tempo ordinario | original speed | erstes Zeitmaß/Anfangstempo | temps premier/mouvement initial |
| tornando al tempo | returning to the original speed | zum Zeitmaß zurückkehrend | en revenant au mouvement |
| tostamente/tosto | fleetly/fleet | hurtig | vite |
| velocemente/veloce | quickly/quick | rasch | rapidement/rapide |
| vivace | vivacious | lebhaft | vivace |
| vivacissimo | most vivacious | sehr lebhaft | très vif |
| vivamente | lively | auf lebhafte Weise | vivement |
Jonathan Stark – Conductor
Hello! I'm Jonathan Stark. As a conductor, it is important to me that visits to concerts and operas leave a lasting impression on the audience. Background knowledge helps to achieve this. That's why I blog here about key works of classical music, about composers, about opera and much more that happens in the exciting world of music.
